1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Pap, het komt goed met mij.

4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
van Mary Tyrone
een verdomde levende legende.

5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Dat weet ik, maar het zal wel zo zijn
de moeite waard, dat beloof ik.

6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Spelletjes als deze
zijn onmogelijk om binnen te komen.

7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Dat zou ze hebben gedaan
wilde dat ik zou slagen.

8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Gewoon omdat...

9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Kijk, ik moet gaan, oké?
We zijn er bijna.

10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Ik laat het je weten, oké?

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
<i>- Ik hou van je, Sophie.</i>
- Ja. Jij ook.

12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
<i>- Tot ziens.</i>
- Tot ziens. Jij ook. Doei.

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Eerste keer in Europa?

14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Sorry?

15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Je eerste keer hier?
Europa.

16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Erg heet, hè?

17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Dwaze Amerikaan.

18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Welkom, lieverd,

19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
aan de Mary Tyrone
Tennis Academie.

20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Mevrouw Tyrone, het is een eer.
ik ben --

21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Ik weet wie je bent, Sofie.
En ik weet dat je te laat bent.

22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Ja, sorry, mijn vlucht --
- Volg mij.

23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Franse monniken brachten tennis naar
dit gebied in de 13e eeuw.

24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Nu sluiten we ons aan bij een eeuwenoude traditie
en state-of-the-art technologie

25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
om het lichaam en de geest van te vormen
de crème de la crème van het tennis.

26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Voel je het?

27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
De energie?

28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Dit zijn
de douche- en kleedkamers.

29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Het hoofdgebouw is hier.

30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Vroeger was het een klooster vol
nonnen en hun heerlijke lichamen.

31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Dit is de slaapzaal.

32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
De trainingsfaciliteiten zijn
op die manier.

33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Ga nu de anderen ontmoeten.

34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Wachten.

35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Wij eisen volledige focus
tijdens deze zes weken.

36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Geen telefoontjes, geen spelletjes,
geen afleiding.

37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Zeker. Ik heb het net aan mijn vader beloofd
Ik zou inchecken.

38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Ik ben nu je vader.

39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Je vader wordt op de hoogte gebracht
van alles wat hij moet weten.

40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, jij dikke ezel!

41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Ik wil macht, geen drama.

42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Kom op!
Kijk, Nelly.

43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Langzaam. Te langzaam.

44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Waar ligt jouw focus, hè?

45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Wie ben je?

46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
De vervanging.

47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Ze zeiden dat er iemand was afgevallen
of gewond raakt of zoiets.

48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Waar is je uniform?

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Ik ben net hier.

50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Regel één --

51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
De training begint op tijd
of hij start helemaal niet.

52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Ga van mijn hof af.

53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Maar juffrouw Tyrone zei...
- Regel twee: geen excuses.

54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Ga zitten.
Let op wat je mist.

55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Baan! Xue! Je bent aan.

56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Kom op!
Beweeg, Bana.

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Wie is dat?
- O, lieverd.

58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Blijkbaar vervangt ze Erin
of zoiets.

59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Negeer ze.

60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly denkt van wel
beter dan wie dan ook

61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
omdat haar moeder dat is
Martina McNair.

62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Ik noem haar Bloedbad.

63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Frida's Nelly's kleine teefje.

64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Een religieuze noot.

65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Ik noem haar Alfreda.

66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Dus je hebt een bijnaam
voor iedereen hier?

67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
O ja.
Vrijwel, ja.

68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Dat is de machine.

69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Ze werd gestuurd
aan de Tennisacademie van China

70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
voordat ze zelfs maar kon lopen.

71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
En dat is Mystique.

72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Opgesloten in haar eigen wereld,
laat nooit iemand binnen.

73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Maar als je haar focus verbreekt,
ze wordt echt boos.

74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Ik denk dat ik je...Bambi noem.

75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Ja!
Goed, goed, goed, goed, goed.

76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, je bent wakker.

77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Ik kan het niet.
Ik heb mijn menstruatie.

78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Eh! Opnieuw?

79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Wees niet zielig.
Kom op.

80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Ik heb maagkrampen.

81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Oké.
Je weet wat dat betekent.

82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Eén ontwijkt, iedereen duwt.

83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
<i>Ga, ga, ga, ga, ga, ga!</i>

84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
<i>Ja, ga.</i>

85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
<i>Tempo. Tempo. Tempo.</i>

86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Dat is je kluisje.

87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Ik denk het niet Erin
zal terugkomen.

88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Onopvallende speler.
Ben je al beter?

89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
We zullen zien.

90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Je lijkt meer op een ballenmeisje
dan een concurrent, om eerlijk te zijn.

91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Welkom bij de Academie,
Sofie,

92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
waar iedereen aan denkt
zij zijn de volgende Mary Tyrone.

93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
Van Nanjing.

94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sofie.
- Waar kom je vandaan, Sofie?

95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.

96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
O, VS.

97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Is het niet?
erg gevaarlijk daar?

98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Ik weet het niet.
Het is maar een stad.

99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
O, mijn woord.
Nylon snaren.

100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Heb jij deze uitgekozen
bij een kringloopwinkel?

101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Zij moet een van hen zijn
hartverwarmende underdogs.

102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Wie is hier de hond, teef?

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psycho.

104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Je moet je trouwens wassen.

105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Ik kan je vanaf hier ruiken.

106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Laat haar met rust.

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Oude geneeskunde.

108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastisch tegen pijnlijke spieren.

109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Mond.

110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Rol nu je shirt op.

111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Laten we eens kijken
als je het lef hebt.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
Het is waar.

113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Dochters beroven echt
hun moeders van hun schoonheid.

114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Kende je mijn moeder?

115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
Nee.
Maar ik heb haar een keer zien spelen.

116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Het moet net daarvoor zijn geweest
ze werd zwanger.

117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Arme zaak.
Had geen enkele kans.

118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Ik zal het nooit begrijpen

119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
hoe iemand het kan zeggen
al hun hoop en dromen

120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
in iets
Daar zijn ze duidelijk niet voor gemaakt.

121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
En het lijkt de appel
is niet ver van de boom gevallen.

122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Wat?

123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos heeft mij overtuigd
om je hierheen te brengen.

124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Maar dat heeft hij niet altijd
het beste oog.

125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Volgens mij zou dat wel eens kunnen
een nuttige opstap

126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
voor de andere meisjes, op zijn best.

127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Nee, je hebt het mis.

128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Ben ik?

129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Ja.

130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Prima.

131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Ik zet je
morgen tegen Frida.

132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Als je wint, kun je blijven.

133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Verlies, en je gaat door
het eerste vliegtuig terug naar papa.

134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mm.

135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Wat is het?
- Het is energie.

136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Zeer voedzaam.

137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Rookie.

138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Dit ruikt...

139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...soort ouderwets.

140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Ze zijn van mijn moeder.
Zij speelde ook.

141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Gerangschikt op 622 in de wereld.

142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Ik begrijp het
dat je van streek bent.

143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Toen ik hier aankwam, moest ik kotsen
zo'n twee dagen achter elkaar.

144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Ik bedoel, ik ben hier net.

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Ik ben niet klaar om te spelen.

146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Wil je mijn kont opeten?

147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Ik ben slaperig.

148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Kom mij proeven.

149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary zegt dat het van levensbelang is
dat we door de pijn gaan.

150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Maar ik en Slaperig,
wij zeggen: fuck die shit.

151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
En dat heeft hij gedaan
twee grotere broers.

152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Dit is blij.

153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Hij vrolijkt mij elke keer weer op.

154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
En dit... is Trippy.

155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Waarom lopen als je kunt vliegen?

156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Ik neem je mee naar Regenboogland.

157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Bedankt.
Ik zal slagen.

158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Zo stierf mijn moeder.

159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Eh...het spijt me.

160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Je weet wat er is gebeurd
toen mijn grootmoeder stierf?

161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Het was alsof ik het kon horen
haar stem zong een beetje voor mij.

162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
<i>- Mijn beste krijgers, laat het alsjeblieft zien</i>
<i>met respect voor je rivalen</i>

163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
<i>en kom naar de rechtbank</i>
<i>voor Sophie's beslissende wedstrijd.</i>

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
<i>Er staat zoveel op het spel.</i>

165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Eindelijk.

166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Neuken!

167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-liefde.

168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Neuken.

169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Jij hebt dit gedaan.

170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Wilt u verbeuren?

171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
<i>- Hé, we zijn momenteel niet thuis.</i>
<i>Jammer, zo verdrietig.</i>

172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
<i>Laat een bericht achter</i>
<i>na de</i>

173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Papa, neem alsjeblieft op.
Ik ben het.

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Pap, ik heb je echt nodig.

175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Ik heb gefaald.

176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Ik weet dat je het volhield
uw spaargeld hiervoor. ik ben --

177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Papa?

178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Pa.

179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Misschien de volgende keer
probeer je moeder.

180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Neuk je.

181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Nu mag je gaan.

182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Aa! Hulp!

183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Nee!

184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Laat mij eruit!

185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Wat de fuck?!

186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Laat me alsjeblieft gaan!
God, alsjeblieft!

187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Laat mij gaan!

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Laat mij gaan!
Wat de fuck?

189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Nee, nee, nee, nee, nee!
Wat ben je aan het doen?

190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Laat mij eruit!

191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
Nee! Nee!
Nee, nee!

192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
<i>- Je bent een rups,</i>
<i>Sophie.</i>

193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
<i>Maar je hebt laten zien dat je lef hebt</i>
<i>tegen Frida.</i>

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
<i>En voor mij.</i>

195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Kom jij uit
jouw cocon een mot

196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
of een glorieuze vlinder?

197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Groei! Winnen! Overstijgen!
- Groei! Winnen! Overstijgen!

198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Wat verdomme?
<i>- Je doet mee, Sophie.</i>

199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Groei! Winnen! Overstijgen!
- Groei! Winnen! Overstijgen!

200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Welkom bij de competitie.

201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Groei! Winnen! Overstijgen!
- Groei! Winnen! Overstijgen!

202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Groei! Winnen! Overstijgen!
- Groei! Winnen! Overstijgen!

203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Groei! Winnen! Overstijgen!
- Groei! Winnen! Overstijgen!

204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Mijn kleine larven.

205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Ik ben blij jullie allemaal te zien
zo goed uitgerust.

206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Zoals je weet, gewoon hier zijn
is een groot voorrecht.

207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Maar ik kon groeien
de kans zo enorm

208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
dat je zult vallen
tot aan je knieën.

209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
De winnaar van dit jaar
Mary Tyrone trainingskamp --

210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
als ze het waard is --

211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
krijgt een wildcard voor...

212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!

213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Wat?
- Je maakt een grapje! Wimbledon?

214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Ik heb nog nooit op gras gevochten.

215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Wat?!

216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Kom op, trage dames!
Sneller!

217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Luie ezels! Kom op!

218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Ik zei sneller!

219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Jij maakt deel uit
van iets groters.

220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Alleen in eenheid
kun je transcendentie benaderen.

221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Maak verbinding met je oerkracht.

222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Deze pure rauwe kracht.

223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Je kunt het.
Je kunt het.

224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Hé, Sofie, kom op.
Beweging. Meer. Ja meneer!

225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Drankje! Drankje! Drankje! Drankje!
Drankje! Drankje! Drankje! Drankje!

226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Hoger dan regels.

227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Drankje! Drankje! Drankje!
Drankje! Drankje! Drankje!

228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Hoger dan moraliteit.

229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Vind alles
de maatschappij eist dat je onderdrukt

230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
en laat het eruit!

231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-an!

232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaah!
- Jullie allemaal!

233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Kreunen!

234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Voed je adem!

235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Ye-e-e-e-ah!

236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Hallo?

237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Ja.

238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
WHO?

239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Wauw!

240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!

241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
Het is je vader!

242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Hallo?

243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
<i>- Hallo, mijn kleine meid.</i>
<i>Het is papa.</i>

244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
<i>Je hebt het zo goed gedaan</i>
<i>de afgelopen twee weken</i>

245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
<i>die je hebt verdiend</i>
<i>een kleine beloning.</i>

246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
<i>Een heel bijzondere traktatie.</i>

247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
<i>Spannend, nietwaar?</i>

248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Ew.
- Eww.

249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
<i>- Eet nu</i>
<i>wat u wordt aangeboden,</i>

250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
mijn kleine wormminnaar.

251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Eet de traktatie.

252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Doe het niet, Sofie.

253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Doe het.

254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Kom op.
- Eet, eet, eet, eet.

255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
<i>- Eet het!</i>
- Doe het. Kom op, probeer het.

256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
<i>Eet.</i>

257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Eet.
- Eten!

258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Kom op!
- Eet, eet, eet!

259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Doe het, Sofie!
- Eet het! Kom op!

260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Eet, eet, eet, eet, eet!
- Eet, eet, eet, eet, eet!

261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Kom op!
- Eet, eet, eet!

262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Eten.

263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ohhh!
Fuck, dat is vies.

264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
O, mijn God.

265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Wauw,
Je ging echt voor de bloedzuiger.

266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Waarom bewaart Maria ze?

267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Zijn zij haar, zoals,
idee van een huisdier?

268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Ze zeggen dat huisdieren eruitzien
hun eigenaren.

269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Nou, dan zou je dat moeten doen
neem ook een bloedzuiger, Heidi.

270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Houd je mond, Nelly.
- Aaah!

271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Hoi! Onnodig!

272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Rot op!

273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
<i>- Aaah!</i>
<i>- Gaan we hard?</i>

274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
<i>O!</i>
<i></i>

275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- <i>Aaah!</i>
<i>- Frida.</i>

276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Meisjes, luister.

277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Dit is nu
een knock-outwedstrijd.

278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly en Bana
zijn duidelijk bovenaan.

279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
De onderste vier zullen strijden
om zich te kwalificeren voor de halve finales.

280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi zal Sophie spelen.

281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida tegen Xue.

282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Verliezers gaan naar huis.

283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Groei, win en overstijg!
- Groei, win en overstijg!

284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amen!

285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Het is oké als je wint.

286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Laat mij alsjeblieft gaan
een goede score

287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
dus mijn grootvader
zal mij niet raken.

288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Zou hij dat doen?

289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Met een stok.

290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Muf.

291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Het is genezend.

292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Verse wonden
ruiken naar rozen.

293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Ik heb met je vader gesproken.
Hij klonk heel tevreden.

294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Maar dat zei hij
je moeder deed dat niet altijd

295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
legde haar hart en ziel neer
in de sport.

296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Ze was te aardig.

297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Dat moet niet zo zijn.

298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Niet nu.

299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi is nog steeds mijn vriendin.

300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Nee. Ze is Duits.

301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
En de tweede liet je haar krijgen
de overhand zal ze je vermoorden.

302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Wil je dit allemaal weggooien
weg voor een meisje dat je net hebt ontmoet?

303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Of wil je maken
je vader trots?

304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
En rijk.

305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
<i>♪♪</i>

306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Neuken.

307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Shh, shh, shh.

308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Ik denk dat hij eindelijk
religie gevonden.

309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Maakt niet uit die viezerik.

310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Wil je een wandeling maken?

311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Zeker. Ja.
- Kom op.

312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Wauw.
- Je voelt het, toch?

313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Volgens mij wel.

314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Het is de energie
die Maria noemde.

315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi zegt dat ze het heeft
hier een periode twee keer per maand.

316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Ja,
het houdt gewoon niet op.

317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Ze denkt dat Maria
manipuleert de maan.

318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- En waarom zou ze dat doen?
- Ik weet het niet.

319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Om ons nog bitchy te maken?

320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
In Kinshasa,
toen ik een klein meisje was,

321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Ik wilde de bal zijn.

322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Weet je?
Vlieg gewoon boven alles.

323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Dat klinkt best aardig
voor mij.

324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Dus wat doe je
wil je nu zijn?

325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Ik wil het racket zijn.

326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Gaat het?

327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
O, mijn God.

328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Deze verdomde plek.

329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Bereid je spieren voor.

330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Houd je niet in.

331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Niet terugdeinzen.

332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Nu!

333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Nog een keer.

334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Adem in.

335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Nu!

336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
En nu de winnende aas.

337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Adem in.

338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Wauw!
Oh, ho, ho, ho.

339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Fuck jou!
- Ho, ho, ho.

340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Kijk naar jou.

341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Iets om mij te vertellen?

342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Ik ben net verdwaald in mijn flow.

343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Ze heeft mijn rackets kapot gemaakt.

344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Dat deed ik niet.

345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Het zijn maar rackets.

346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Precies.

347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Wij hebben voldoende reserveonderdelen.

348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Wat doe je hier?

349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary zei dat ik het kon krijgen
hier een nieuw racket.

350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Kan ik gewoon, zoals,
neem een van deze?

351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Dit.

352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Polyester?

353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mm...

354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Ik begrijp het niet.
Sorry.

355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mm...

356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Katgut?
- Mm-hmm.

357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Ik dacht dat dat een mythe was.

358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Nee, dat doe ik niet...
Ik wil dat niet. Sorry.

359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Dit.

360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Zien?

361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Gevoel.

362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Wij echt
Ik moet Heidi helpen.

363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Als ze niet wint
het volgende spel,

364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
die van haar grootvader
zal boos zijn.

365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Hij zal haar slaan, en zij
krijgt geen medicijnen meer.

366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Arm meisje.

367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Onthoud,
de bal is een levend wezen.

368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Soms moet dat
streel het.

369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Andere keren
je moet het wegduwen.

370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Hoe vind je het?
het nieuwe racket?

371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Goed.
Echt goed.

372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Waar zijn mijn teddyberen?

373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Waar heb je het over?

374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Slaperig. Vrolijk.
Je weet dat ik ze nodig heb.

375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Ik heb ze niet.

376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Maar ik heb ze nodig.

377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Alles goed met je?

378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Heb je iets nodig?

379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Glas water?

380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Neuken, kerel.
Neuken.

381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Uit!

382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Spel, set, match - Frida.

383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!

384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, jullie zijn wakker.

385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Ben je klaar?

386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Ik kan niet spelen.

387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Dus verbeurd.

388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
We zouden het kunnen uitstellen.

389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Speel morgen.

390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Meisjes. Op de rechtbank.

391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Kom op.
- Sofie...

392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Ik heb je rackets niet gebroken.

393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
Ik weet het
ze zijn van je moeder.

394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Dat zou ik niet doen.

395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
En ik zou het nooit nemen
jouw pillen, Heidi.

396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Maar het is Wimbledon.

397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Tot ziens, kleine Heidi.

398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Aa!

399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Dus wat zal
Doe je dat nu, Xue?

400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Bij het leger gaan of zo?

401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Er is meer dan één pad
naar de top.

402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Gesproken als een echte verliezer.
- Rot op, Frida.

403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
En Sofie blijft
in competitie

404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
zonder te winnen - opnieuw.

405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Voor nu vieren we feest, meiden.
Oké?

406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Tuin later.
Verliezers welkom.

407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
En Sophie brengt de lekkernijen.

408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Waar heb je het over?

409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Nou, gelukkig, Trippy,
het hele leuke stel.

410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
O, kom op,
we weten allemaal dat je ze hebt.

411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sofie?

412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Ik heb Sleepy gewoon terug nodig.

413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Alsjeblieft.

414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Alsjeblieft.

415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Ik kan niet slapen.
Alsjeblieft.

416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Ik kan niet slapen.

417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Dan zou je dat moeten doen
kom echt eens van dat gedoe af.

418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Kom binnen.

419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Heb je de goederen?

420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
IJskoud.

421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Bedankt.

422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Ja. Verdomme.

423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Hoeveel, Xue?

424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
Oh!

425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
<i>♪ Dieper en dieper ♪</i>

426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
<i>♪ Alsof je in vuur en vlam danst ♪</i>

427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Kom op, Nelly.

428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Wauw!
- Wauw!

429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Oké, kom op, Sophie.

430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sofie, kom op.

431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Wacht, geef me je hand.

432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Wauw!

433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Hoe lang duurt het voordat ze ingrijpen?

434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Wauw!

435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Kom naar buiten, Sofie!

436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
<i>♪ De zonloze zee ♪</i>

437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
<i>♪ Ophangstrips van zilver ♪</i>

438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
<i>♪ De zwarte heilige snijdt ♪</i>

439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
<i>♪ De visioenen van liefde ♪</i>

440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.

441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Nee, nee, nee.

442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.

443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.

444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Kom naar beneden.

445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.

446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Zeer behaard.

447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Zo harig.

448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Harig, harig, harig.

449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Wanneer ga je weg, Xue?

450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Over een uur.

451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi ook?

452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Waar is ze trouwens?

453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Ze weet het niet.

454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Gisteravond te druk geweest,
Ik denk het.

455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Met Bana.
Als vieze kleine slakken.

456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
O, maak mij ziek.

457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
En dus komen wij
naar de halve finales.

458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Ik wed dat jullie het allemaal graag willen weten
met wie je te maken krijgt.

459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Bana...

460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...tegen Frida.

461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
En Nelly versus Sophie.

462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Fantastische wedstrijden.

463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Je kunt beter aan het werk gaan.

464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?

465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Gaat het goed daar?

466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Wat? Sorry.
- Gaat het?

467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
Terug naar China?

468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Echt streng, hè?

469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Ben je daar geweest?

470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Nee. Te ver.

471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Kunnen we gewoon niet praten, alsjeblieft?

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Waar is Heidi?

473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary zei dat ze vroeg vertrok.

474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Geen afscheid?

475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Kom op.

476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Rechts.

477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
O, Sofie?

478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Zorg goed voor jezelf.

479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Zeker.

480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly is snel.

481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
En ze zal het proberen
om je over het hof te slepen.

482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Maar ik heb haar in de gaten gehouden

483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
en ze maakt ongedwongen fouten
onder druk.

484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
Oké?

485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Sorry.

486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Als jij... Als je haar kunt evenaren
in macht en agressie,

487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
de fouten zullen zich opstapelen.

488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
Oké?
Doe gewoon alsof je haar zou vermoorden.

489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Dat is hoe
Ik zou haar hoe dan ook verslaan.

490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
Wat?

491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Waarom stoppen we?

492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Pee-pee.

493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
Oké.

494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
<i>♪ Twijfelen,</i>
<i>dromen dromen geen sterveling ♪</i>

495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
<i>♪ Heb ooit durven dromen ♪</i>

496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
<i>♪ Maar de stilte</i>
<i>was ongebroken ♪</i>

497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
<i>♪ En de stilte</i>
<i>gaf geen token ♪</i>

498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
<i>♪ Het enige woord dat daar wordt gesproken ♪</i>

499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
<i>♪ Was het gefluisterde woord ♪</i>

500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
<i>♪ Terug naar</i>
<i>de kamer draait ♪</i>

501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
<i>♪ Heel mijn ziel</i>
<i>in mij brandt ♪</i>

502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
<i>♪ Binnenkort weer</i>
<i>Ik hoorde een tik ♪</i>

503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
<i>♪ Iets luider dan voorheen ♪</i>

504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
<i>♪ "Zeker", zei ik,</i>
<i>"Dat is zeker ♪</i>

505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
<i>♪ Iets bij</i>
<i>mijn raamrooster" ♪</i>

506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Ja?

507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Afscheidscadeau?

508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Wat is het?
- Katgut.

509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Oké.
Bedankt.

510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Nemen? Nemen?

511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Zeer elastisch.
Zeer sterk.

512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aa!

513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
<i>♪♪</i>

514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
<i>♪♪</i>

515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
<i>♪♪</i>

516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
<i>♪♪</i>

517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
<i>- ♪ Terug naar</i>
<i>de kamer draait ♪</i>

518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
<i>♪ Heel mijn ziel</i>
<i>in mij brandt ♪</i>

519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
<i>♪ Binnenkort weer</i>
<i>Ik hoorde een tik ♪</i>

520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Iets luider
dan voorheen ♪

521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Zeker", zei ik,
"Dat is zeker ♪

522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Iets bij
mijn raamrooster" ♪

523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Wacht even
voordat je gaat douchen.

524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Wachten.

525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Dit mysterie verkennen ♪

526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- Het is jouw zweet.
- Echt?

527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Ik meen het.

528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Ach, negeer ons.

529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
We hoopten te spioneren
over je opleiding,

530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
maar kijken hoe je ruikt
elkaar leuk vinden

531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
de honden van mijn moeder wel
veel opwindender.

532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Hahaha.
- Waarom kom je dan niet bij ons?

533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Ik eet je liever op
op het hof,

534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
heel erg bedankt.

535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Trouwens...

536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Jij nog steeds
verdomde geur, Sophie.

537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Is het je geweten
met iets naar buiten druipen?

538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Maakt me bijna een beetje bang
om je eerlijk onder ogen te zien.

539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
ik bedoel,
Heidi was je beste vriendin,

540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
en kijk wat je haar hebt aangedaan.

541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Ja, waar is de kleine
Frauleïne nu?

542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Ik weet het niet. In een sloot.
Of aan het einde van een touw?

543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Hoi!
Ik ga je neuken, Bana!

544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Ga uit de weg.

545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Je hebt hard getraind.

546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Ik kan het melkzuur ruiken
op jou.

547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Maar pijnlijke spieren
het duurt langer om te groeien,

548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
en het is van cruciaal belang dat je nu groeit.

549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Je moet diep graven
Nelly onder ogen zien.

550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Je moet opofferen.

551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Weet je
dat in het dierenrijk

552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
sommige moeders voeden zich graag
hun eigen lichaam

553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
voor hun nakomelingen?

554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Het heet matrifagie.

555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Dit is geen spel dat we spelen,
Sofie.

556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Het is een heilig ritueel.

557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Wij worden geconfronteerd met onszelf
om mensen een ideaal te geven.

558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Waar is Heidi?
- Heidi heeft gefaald.

559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Ze faalde niet --
- Wees stil.

560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Focus op je lichaam.

561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Hoe voelt dit eigenlijk?

562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Omarm het.

563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Wat de fuck?

564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
Wat ben je aan het doen?

565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
ik...

566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Je bijt mij?

567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Het spijt me.

568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
Het is jouw geur.

569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Mijn geur?

570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Ja.

571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Ja.
Het is... bedwelmend.

572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Voel je dat niet?

573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Natuurlijk.

574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Kom hier.

575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Gisteravond,
Ik droomde over

576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
het sterrenbeeld
van onze halve finales.

577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly speelt Frida,
en Bana tegen Sophie.

578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Vertel het ons
de dag voor de wedstrijd?

579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Ja, Nelly.
Dat is een nauwkeurige observatie.

580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Dat kun je niet.

581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Dit is geen democratie,
meisjes.

582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Ik moet Frida spelen.
Nelly speelt Sofie.

583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Dit is niet wat
waar we voor hebben getraind.

584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
De keuze die voor u ligt
is om het spel te spelen

585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
of Wimbledon missen.

586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Je tegenstander is je tegenstander,

587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Nooit je vriend.

588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
We konden gewoon weggaan.

589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Praat nu alsjeblieft niet.

590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Je wilt echt winnen.

591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Natuurlijk.

592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Wat er ook gebeurt?

593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Wat er ook gebeurt.

594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Ja!

595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Uit.
- Neuken!

596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Kom op.

597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Toneelstuk.

598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-liefde.

599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-liefde.

600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Wil je daarmee stoppen?!

601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Ugh!

602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Vind je dit leuk?

603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Neuken!
- Ja!

604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Neuken! Neuken!

605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Shh.

606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.

607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Wedstrijdbal - Sophie.

608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Ugh!

609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Wauw.

610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Uit!

611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Wat?

612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
De bal was eruit.

613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Nee. Nee.

614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Spel, set, match - Sophie!

615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Jij verdomde teef!

616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
O, fuck!

617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Neuken!

618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Oei!

619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Neuken!

620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Verliezers gaan naar huis. Mm?

621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Ik heb dit overwogen
voor een tijdje.

622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Ik ga lid worden van een klooster.

623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Gewoon bidden en spelen
en spelen en bidden.

624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Wat ga je doen, Bana?

625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Dood jezelf niet.

626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Sommige mensen worden echt depressief
als ze verliezen.

627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Ze worden dit...
levenloze lichamen.

628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Het vliegt allemaal weg.

629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Heb wat vertrouwen, Bana.

630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Ik zal voor je bidden.

631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Komen.

632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
Wat is het?

633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Speciaal fruit.

634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Komen. Erg goed.

635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Speciaal fruit hier.
Goed.

636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Kunnen we gaan?

637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Eerst schillen en dan eten.
Erg goed.

638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Smaakt eigenlijk wel goed.

639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Ja.
- Mm-hmm.

640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mm, mm, mm.

641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Het doet me denken aan fruit dat ik
aan het eten was toen ik klein was.

642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Leuke kindertijd.

643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Ik vind het leuk.
- Ja.

644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Het is goed.

645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
Wat de fuck?

646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sofie.

647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Volg mij.

648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Volg mij!

649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Wachten!

650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Daar ben je.

651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Hallo, Sofie.

652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Net op tijd om te maken
jouw touwtjes voor de finale.

653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Ga nu aan het werk.

654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Knip, Sofie.

655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Snee.

656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Snee.

657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
ons echt in de watten leggen,
zijn ze niet?

658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Niet zo goed geslapen?

659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Sliep als een baby.

660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Ja, naar beneden.

661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Maar niet zo hongerig.

662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Mist u een geliefde,
misschien?

663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Wist je wat
gaat hier verder...

664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...vanaf het begin?

665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Van mijn moeder, Martina McNair.

666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Hoe denk je dat ze is geworden
naar waar ze is?

667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Toen ik zes was, liet ze me vermoorden
mijn huiskat om touwtjes te maken.

668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Ze zegt dat het zo is
een familietraditie.

669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
We doen het om sterker te worden
onszelf op.

670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Wees klaar voor echte concurrentie.

671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Je babbelt te veel.
Eet gewoon.

672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-liefde.

673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-liefde.

674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-liefde.

675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Wat is er aan de hand?

676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Spel, Nelly.

677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Wat was je aan het doen?

678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Oei!

679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-liefde.

680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Kom op.

681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Oei!

682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-liefde.

683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Kom op!

684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Dienen.

685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Dienen!

686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Dienen!

687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Spel. Set. Overeenkomst!

688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
En de winnaar van Mary Tyrone
Meisjesbeker is Sophie.

689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Jawel!

690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Jawel!

691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Jawel!

692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
O, Sofie.

693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon zal het niet weten
wat hen overkwam.

694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Hoe voel je je, mijn vlinder?

695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Hongerig.

696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Je hebt de top bereikt ♪

697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Je hebt geweldig werk geleverd ♪

698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Versla iedereen die je kon ♪

699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Je hield van mensenvoedsel ♪

700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie nummer één ♪

701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Je bent hier ♪

702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Maar binnenkort zul je dat wel zijn
naar Wimbledon ♪ gegaan

703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ Naar Wimbledon ♪

704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Dank je, Fred.

705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Dat had je kunnen zijn
een geweldige zanger.

706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Geniet van uw laatste maaltijd.

707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Een originele Britse steakpastei.

708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Neem mijn kracht, Sophie.

709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Je zult nooit alleen zijn.
Nooit.

710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Goed, mijn liefste.

711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Erg goed.

712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Je hebt geïncorporeerd
de kracht van de andere meisjes

713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
als een echte krijger.

714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
In mijn tijd moesten ze dwingen
voed ons als ganzenlever.

715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Meer.

716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Ik heb nog steeds honger.

717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- We geven je meer.
- Nee, ik wil het warm hebben.

718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Ik heb nog steeds verdomde honger!

719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Nou...

720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Ik hoop dat ik heerlijk proef.

721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
<i>- Ja, we krijgen er meer</i>
<i>en nog enthousiaster</i>

722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
<i>nu we dit bereiken</i>
<i>zeer bijzondere tijd van het jaar.</i>

723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
<i>Maak je aardbeien maar klaar</i>

724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
<i>en pak een kegel</i>
<i>met citroensap,</i>

725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
<i>omdat we onderweg zijn naar</i>

726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
<i>het All England Lawn Tennis</i>
<i>en Croquet Club.</i>

727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
<i>Of zoals wij zeggen:</i>
<i>het is Wimbledon-seizoen,</i>

728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
<i>met nieuwe spelers,</i>nieuwe kansen
en concurrentie.

729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sofie, ben je klaar?

730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Je eerste keer in het gras.

731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Je zult het geweldig vinden.

732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
Het is zo zacht.

733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Ik geloof in tennis.

734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
Het racket, de bal,

735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
de energie van de hemel
en de aarde

736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
in eb en vloed.

737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Maan en bloed

738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
geleid door de kosmische energie
van het universum

739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
daalde in
het rijk van pijn,

740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
gesmolten met het vlees,

741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
opgestaan in glorie,

742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
op gras,

743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
op zand,

744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
op acraal

745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
te bereiken
de almachtige Grand Slam.

746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
De vergeving van mijn zonden,

747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
de opstanding als winnaar,

748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
en het eeuwige spel.

749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Groei.
- Groei.

750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Winnen.
- Winnen.

751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Overstijgen.
- Overstijgen.